2017年1月30日（月）、31日（火）の期間、
棚卸し業務のため出荷業務を停止させていただきます。

出荷停止期間：1月30日（月）- 1月31日（火）

■出荷業務停止期間 前後のスケジュール
1月27日（金）出荷分：同日　午前10時までにご注文確定分
2月 1日（水）出荷分：1月27日（金）午前10時までにご入金確認ができなかったご注文及び
　　　　　　　　　　　同日午前10時以降 - 2月 1日（水）までのご注文分

※ご入金の確認がとれた時点で「ご注文確定」となります。
　銀行振込ご希望のお客様は、ご入金確認にお時間をいただく場合がございます。

皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

///////////////////////////////////////////////////

Notice of shipment:
　Shipping will be suspended on Jan.30 and 31 for the inventory check.

　Orders accepted during this time will be shipped after Feb.1.

We will reply the inquiries as usual.
We are sorry for any inconvenience.

///////////////////////////////////////////////////