□休業期間
2013年8月13日（水）～17日（日）

休業期間中は、商品のご注文やメールでのお問い合わせはお受けしておりますが、
商品の発送やお問い合わせのご返答につきましては、休業期間中は休止させて頂き
ますのでご了承ください。

休業前 出荷スケジュール
8月11日（月）が休業前の最終出荷日となります。
※ご注文につきましては10日（日）までにお願いいたします。
※銀行振込の場合、ご注文確日は弊社にて入金確認を行った日となります。

休業後 出荷スケジュール
8月19日（火）より期間中のご注文製品を順次発送させて頂きます。

お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

======================================
Notice of summer holidays:

　Our office is closed from Aug.13 to Aug.17 for the summer holidays.

Shipping will be suspended during this time.
　
We will reply the inquiries sent during the holidays after Aug.18.
We are sorry for the inconvenience.
======================================